Σκατά ο μεν, σκατά ο δε, σκατά ο κόσμος όλος
κι απ’ το πολύ το χέσιμο μου πόνεσε ο κώλος!
Γ.Σουρης
«Οι Ελληνες βρίσκονται µέσα στα σκατά. Και µάλιστα πολύ βαθιά» φέρεται να διαπιστώνει ο επικεφαλής του Διεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου Ντοµινίκ Στρος-Καν, σε ντοκιµαντέρ που γυρίστηκε από το γαλλικό Canal+ για τη ζωή του µε τον τίτλο «Με τον Ντοµινίκ Στρος-Καν µέσα στο ΔΝΤ» και πρόκειται να προβληθεί την Κυριακή στη Γαλλία.
Για τις ανάγκες του ντοκιµαντέρ που γυρίστηκε ενόψει της πιθανής υποψηφιότητάς του για τη γαλλική προεδρία, δύο δηµοσιογράφοι τον ακολούθησαν επί αρκετούς µήνες σε διάφορα ταξίδια του ανά τον κόσµο. Μάλιστα, το συνεργείο ήταν εκεί όταν ο υπουργός Οικονοµικών Γιώργος Παπακωνσταντίνου επισκέφθηκε τον επικεφαλής του ΔΝΤ στο γραφείο του στην Ουάσιγκτον, την µέρα που η Ελλάδα ζήτησε επισήµως την ενεργοποίηση του µηχανισµού στήριξης.
Χρησιµοποιώντας λαϊκή γλώσσα ο ευρωπαίος πολιτικός που κατά τα φαινόμενα θα διεκδικήσει την προεδρία της Γαλλίας το 2012, δηλώνει πως πως «οι Ελληνες αισθάνονται ότι τους εξαπάτησαν και όµως είναι εκείνοι που µαγείρεψαν τα στοιχεία και που δεν πληρώνουν φόρους». Προσθέτει µάλιστα: «Η απάτη πάει σύννεφο», κι εκτιμά πως αν δεν είχε ζητηθεί η παρέµβαση του ΔΝΤ η Ελλάδα «θα είχε πέσει στην άβυσσο».
Λίγο μετά από την επίσκεψη του Γ. Παπακωνσταντίνου, ο Ντομινίκ Στρος-Καν δήλωνε: «Τα πρόσωπα είναι πολύ κατσουφιασµένα. Μας έχουν πει ότι έπρεπε να έχει γίνει κάτι εδώ και καιρό. Αλλά σήµερα το πρωί η ελληνική κυβέρνηση πήρε τη σύµφωνη γνώµη των ευρωπαϊκών χωρών για να ζητήσει βοήθεια από το ∆ΝΤ. Τα συναισθήµατα είναι πολύ έντονα επειδή, ξέρετε, όταν ένας υπουργός έρχεται να µας δει για να πει ότι υπάρχει η ανάγκη του ∆ΝΤ δεν είναι και πάρα πολύ ευτυχισµένος. Αναγνωρίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η κατάσταση και ότι αυτό δεν είναι κάτι που έρχεται από µόνο του. Γνωρίζει ότι πρέπει να πάρει πολύ δύσκολες αποφάσεις».
Από την τελική μορφή του ντοκιµαντέρ αφαιρέθηκαν οι δηλώσεις του κ. Στρος-Καν σχετικά µε τις τηλεφωνικές επαφές που είχε τον Δεκέµβριο του 2009 µε τον Γιώργο Παπανδρέου, καθώς όπως διευκρίνισαν άνθρωποι της παραγωγής, ζητήθηκε από εκπροσώπους του ΔΝΤ να κοπούν ώστε να δοθεί έµφαση στη ζωή και το έργο του ίδιου του Στρος-Καν και όχι στην Ελλάδα.
Ο επικεφαλής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου εµφανίζεται να θεωρεί πως εσφαλµένα οι Ευρωπαίοι είχαν την άποψη ότι κάθε χώρα θα πρέπει να λύσει µόνη της τα δικά της προβλήµατα. «Γρήγορα συνειδητοποίησαν ότι δεν θα µπορούσαν να το κάνουν χωρίς εµάς. Και έτσι καθυστερήσαµε, χάσαµε πολύ χρόνο και γι’ αυτό η όλη υπόθεση έγινε πιο ακριβή και δύσκολη για τους Ελληνες. Οι προτάσεις που έγιναν για την Ελλάδα ήταν πολύ πιο ήπιες από εκείνες που έκανε η Ευρώπη στην αρχή, επειδή εµείς έχουµε την εµπειρία. ∆εν χρησιµεύει σε τίποτα να προσπαθείς να προχωρήσεις στο χάος. Είναι γελοίο, είναι κοινωνικά δαπανηρό, είναι άδικο και δεν έχει αποτέλεσµα. Εάν θέλουµε να λειτουργήσει είναι απαραίτητο το µεγαλύτερο κοµµάτι της χώρας να αντιληφθεί ότι η διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη» δηλώνει μεταξύ άλλων ο Ντ. Στρος-Καν.
Πάντως ο κ. Στρος-Καν θεωρεί φυσιολογικές τις αντιδράσεις στην Ελλάδα. «Είναι αναπόφευκτο να µας κατηγορούν παρότι δεν φταίµε εµείς», λέει. «Η πραγµατικότητα είναι πως αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται µέσα στα σκατά. Και µάλιστα πολύ βαθιά. Οταν µια γυναίκα λέει πως δεν µπορεί πια να αγοράσει ψωµί, λέει την αλήθεια. Ολος αυτός ο θυµός είναι θεµιτός. Οι άνθρωποι στον δρόµο έχουν την αίσθηση ότι τους εξαπάτησαν. Κι ας είναι οι ίδιοι που µαγείρεψαν τα στοιχεία, που δεν έχουν πληρώσει φόρους, κάτι που είναι λίγο σαν εθνικό σπορ. Η απάτη πάει σύννεφο. Αν δεν είχαµε έρθει θα είχαν πέσει στην άβυσσο. ∆ύο εβδοµάδες αργότερα, η κυβέρνηση δεν θα µπορούσε πλέον να πληρώσει τους δηµοσίους υπαλλήλους, οι πολίτες θα είχαν αποσύρει όλες τις καταθέσεις από τις τράπεζες. Θα είχε επέλθει πλήρης κατάρρευση».
Η Νέα Δημοκρατία κάνει λόγο για παρασκηνιακές διαβουλεύσεις του πρωθυπουργού με τον ΔΝΤ, την ώρα που εκείνος γνώριζε το πρόβλημα της οικονομίας και δεν το αποκάλυπτε. Μάλιστα η ΝΔ κατηγορεί τον Γιώργο Παπανδρέου πως δεν πήρε μέτρα μέχρι το τέλος του 2009 και ότι κατέθεσε πλαστό προϋπολογισμό, που γνώριζε ότι βρισκόταν στον «αέρα», ενώ ο εκπρόσωπος του κόμματος, Γιάννης Μιχελάκης τόνισε: «Αφού τώρα παραδέχεται μυστικές συνομιλίες με τον Στρος Καν, γιατί την ίδια ώρα αλλά και αργότερα διαβεβαίωνε τους Έλληνες ότι λεφτά υπάρχουν»;
πηγή εδω
Η είδηση έχει κάνει το γύρο του Διαδικτύου: σε ένα ντοκιμαντέρ που θα προβάλει το γαλλικό κανάλι Canal+ την Κυριακή, αφιερωμένο στον Ντομινίκ Στρος Καν και στη δουλειά του ως επικεφαλής του ΔΝΤ, ο κ. Στρος Καν (ο οποίος πιθανόν του χρόνου να είναι ο υποψήφιος των σοσιαλιστών στις γαλλικές προεδρικές εκλογές) εμφανίζεται να έχει δηλώσει, συγνώμη για την αθυροστομία, ότι οι Έλληνες είναι βουτηγμένοι στα σκατά...
ΑπάντησηΔιαγραφήΑλλά το είπε όντως αυτό ο Στρος-Καν; Ναι και όχι. Ναι, το είπε. Όχι, δεν εννοούσε αυτό που καταλαβαίνουμε εμείς οι Έλληνες όταν διαβάζουμε «βουτηγμένοι στα σκατά», δηλαδή η έκφραση δεν περιέχει απαραιτήτως κάποια ηθική επίκριση για τους Έλληνες, μπορεί μάλιστα να δείχνει και συμπόνια ή οίκτο. Όμως, έγινε ένα λάθος στη μετάφραση...
(…) Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τη μετάφραση ιδιωματικών φράσεων, ειδικά όταν δεν γνωρίζουμε καλά μια γλώσσα. Εν προκειμένω έχουμε κατ΄ ουσίαν μεταφραστικό σφάλμα, διότι η γαλλική φράση “être dans la merde” που χρησιμοποίησε ο Στρως-Καν δεν εμπεριέχει καταρχήν απαξιωτικό χαρακτηρισμό για το υποκείμενο, αλλά χαρακτηρίζει την περιγραφόμενη κατάσταση. Σύμφωνα με το Petit Robert σημαίνει “situation fâcheuse, inextricable“, δηλ. εν προκειμένω “Οι Έλληνες βρίσκονται σε απελπιστική κατάσταση”, “τραγική”, “η κατάστασή τους είναι γάμησέ τα” αν προτιμάτε κάτι πιο αθυρόστομο. Δηλαδή ούτε “οι άνθρωποι είναι βουτηγμένοι στα σκατά”, ούτε οτιδήποτε ευρισκόμενο στους αντίποδες της πομπώδους φράσης του Τσέρτσιλλ. [εννοεί τη ρήση του Τσόρτσιλ ότι ‘οι ήρωες πολεμούν σαν Έλληνες’, που είχε αναφερθεί προηγουμένως στη συζήτηση]
...Λίγα έχω να προσθέσω, ο Ρογήρος τα λέει μια χαρά. Επειδή όμως είμαι φλύαρος, θα προσθέσω ότι και στο λεξικό ιδιωματικών εκφράσεων που έχω, η έκφραση être dans la merde εξηγείται όπως πιο πάνω την εξήγησε ο Ρογήρος: κατάσταση και πολύ δύσκολη και αδιέξοδη. Και θα πω ακόμα ότι οι Γάλλοι χρησιμοποιούν τη λέξη του Καμπρόν, το merde δηλαδή, πιο συχνά απ’ ό,τι εμείς το «σκατά» και κάπως διαφορετικά από εμάς –ας πούμε, όταν ο Γάλλος χύσει τον καφέ του στα χαρτιά του, θα πει “merde!”, ενώ εμείς μάλλον θα πούμε «γαμώτο!» (ή κάνω λάθος; )
Βέβαια, αν θέλουμε να είμαστε δύσπιστοι, μπορούμε να σκεφτούμε ότι ο Στρος-Καν εξεπίτηδες χρησιμοποίησε αυτή την έκφραση –με τα σκατά– για να μας προσβάλει με το αζημίωτο. Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν ξέρω βέβαια αν η έκφραση être dans la merde έχει μόνο τη σημασία που λέει ο Ρογήρος (και το λεξικό), ή αν υπάρχει παρόλ’ αυτά μια… επίγευση από το merde. Αυτό πρέπει να είναι Γάλλος για να το ξέρει κανείς, και πάλι υποκειμενικό είναι. (Παρακαλούνται οι Γάλλοι υπηρεσίας να γνωμοδοτήσουν)....
Όλο το άρθρο που καταρρίπτει την τσαπατσούλικη αρθρογραφία εδώ:
http://sarantakos.wordpress.com/2011/03/10/merdestrausskahn/